Перевод на английский (
jugemu) для
nakanantokaЕсли нужна более крупная картинка, вам
сюдаНебольшой разговор Каме и Уэды на тему ... передничков! В котором также засветились Коки и Накамару. Джунно только смеялись над ними поодаль.
Для начала, все знают, что такое
moe ? Если лень продираться в дебрях
википедии, то я в двух словах перевожу это непереводимое слово, как "милый фетиш"
Чтобы быть
moe нужно быть миленьким, и чтобы с тебя все тащились
И в который раз убеждаюсь, никогда не знаешь на что нарвёшься с этими КАТТУН
читать дальше
Производят ли на вас самое благоприятное впечатление девушки, надевающие фартук, когда готовят?
Каме: Ммм ... а разве это не самое обычное дело? Надеть фартук, когда занимаешься чем-нибудь? Знаете, я тоже обычно прежде всего повязываю фартук.
Уэда: А я нет.
Каме: Кажется, у меня есть три фартука, которыми я пользуюсь. Э, а вот это мне очень не нравится! (приложил к себе фартук с сердечком в стиле moe)
Уэда: Мне тоже!
Каме: Абсолютно исключено!
Уэда: Верно, подходит только для того, чтобы завлекать.
Каме: А этот фартук с такого рода простым рисунком ...
Коки: (внезапно влезает в разговор) Я видел эту штуку только на DVD определенного сорта!
(Коки пристраивает на голову специфический головной убор)
Каме: ... мерзость какая (смеется)! Мне не нравится, когда фартуками пользуются, как moe- завлекушками.
Уэда: Точно!
Каме: Если фартуки надевают, чтобы использовать по прямому назначению, то все в порядке. В их настоящем виде они более привлекательны. Мне нравится этот, простой (полотняный) фартук.
Как насчет передничков в стиле гяру?
Каме: (качает головой, хмурится, выглядит очень недовольным)
Уэда: мне бы хотелось фартук, который не так сильно бросается в глаза. Я никогда не рассматривал фартуки, как какое-то moe. Так как моя собственная мать их носит, я предпочёл бы не рассматривать их в этом смысле!
Каме: Кстати, если девушка подвяжет вверх свои волосы – это гораздо большее moe ! Так как она готовит ~ и так далее (мечтательно)
А как насчет moe передничков?
Каме: Нет уж, обойдусь обычными.
Уэда: Тут нет такого парня, который бы это надел! (смеется)
Каме: (вдруг прикладывает moe фартук к груди и поворачивается в камеру) Вот!
Уэда: Не путайтесь с назначением фартуков, да. Вы носите их, чтобы не запачкаться, так что ничего особо захватывающего в них нет.
Каме: Э, но снимать с кого-нибудь фартук, это так заводит ~ (мечтательно)
Накамару: (внезапно вступает в разговор) Конечно! Девушка, снимающая фартук - это жаркое зрелище (мечтательно).
Каме: Чем снимать фартук самому, лучше посмотреть на то, как кто-нибудь другой это делает (мечтательно)
Уэда: Вау! Даже если только смотреть - в жар бросает! (мечтательно)
Накамару: (возвращаясь обратно в реальный мир): Эй, а зачем вам фартук?
Э, для этой рубрики ...
Каме: Но Накамару, тебе же нравится этот (moe-передничек), разве нет?
Накамару: Нет!
Мы думали, что он мог бы понравиться Уэда-сану.
Уэда: Нет, нет, нет (смеется)!
Каме: он Накамару нравится (смеется)
Накамару: Нет, не нравится! Я вообще этого не признаю, с сердечком и всё такое. Лучше взять настоящий фартук.
Уэда: А! Я это хочу сделать: (надеть) с кимоно, обернув завязки вокруг, вот так!
Каме: Это то, на что я бы надеялся! (мечтательно) ... итак, в результате, в фартуке вы не moe!