Дримы, репорты от 21, 23 и 25 сентября

[Coloxa-xa]

Решила положить в свою "копилочку" ещё несколько репортов по Дримам. Так как описание самого шоу практически повторяет всё то, о чем уже писали другие авторы, то переведу только МС

Dream Boys, 21 сентября 2011.
Пишет b_akakame



В начале MC, Каме был немного напряженным, усталым и вообще каким-то совсем не бодрым. Но постепенно оживился, и хотя он все еще казался уставшим, но довольно счастливо смеялся и всё такое.

МС началось с того, что Каме выразил благодарность за то, что им оказана честь выступать в Императорском Театре в год его 100-летия. Его первый вопрос был адресован Коки, Каме хотел узнать, какие чувства тот испытывает, стоя на этой сцене снова, после 3-х лет отсутствия.

Что-то случилось с микрофоном Коки и он издал странный звук во время разговора. Как раз тогда, когда Мару чисто случайно спросил Коки, не голоден ли он, и между ними тремя (или скорее между Каме и Коки) разгорелась дискуссия о том, чей же микрофон ответил. Коки настаивал, что это микрофон Каме, но, видимо, это было не так, потому что вышел Ивамото Хикару (джуниор) и принес именно Коки новый микрофон. Коки взял его со словами "так это что, и правда, был МОЙ микрофон? Ну ... да ... спасибо ... " В спектакле Ивамото сыграл, как человек, который ошибся театром, так что Каме сказал что-то вроде "А, это опять ты ... Ты должен сейчас как следует извиниться " [Я не поняла, за что именно, но я предполагаю, что это было из-за его игры]. Однако в глазах сэмпая Ивамото не сумел извиниться должным образом, поэтому Коки и Каме заставили его извиняться снова , а потом вынудили сделать пародию на Мару (что было очень смешно, хотя Мару так не думал).

Пока Ивамото всё ещё был на сцене, Каме хотел задать вопрос, который он уже спрашивал раньше, но был прерван на полпути ещё одной пародией на Мару от Ивамото. Так вот, Каме снова начал задавать свой вопрос, но на этот раз его перебил Мару, который махал рукой «до свидания, Ивамото» говоря при этом что-то вроде "Tschüss" ("до свидания" по-немецки). Каме потом смеялся над Мару , повторяя "Tschüss" [или как там оно было] и, наконец, смог задать свой вопрос. Я думаю, Каме сделал дурацкую ошибку и вместо того, чтобы спрашивать Мару, что он чувствует, стоя на сцене императорского театра в год 100-летия, спустя несколько лет, он спросил, как чувствует себя Мару на сцене Императорского театра спустя 100 лет. [Не гарантирую, что именно они на самом деле сказали, просто я поняла это именно так >___< ]

Однако Коки и Мару посмеялись над Каме, и Мари начал отвечать на вопрос совершенно серьезно, сказав "Да ... 100 лет назад ...", но прежде чем он смог продолжить Каме прервал его, сказав "Это слишком давно!" Коки и Каме продолжали потешаться над Мару, но, к сожалению, автор не понял всё, что они говорили. Когда Мару решил, что с него достаточно, он потребовал от них извинений за свое поведение. Каме посмотрел на Коки, ухмыльнулся, и они оба опустились на колени, глубоко склоняясь для извинений, но на самом деле было видно, что они искали что-то на полу. Оказалось, что это банкноты, которые Макото бросила там ранее во время шоу. Так что, как два маленьких ребенка, они вдруг стали кидать деньги в Мару, фактически так и не извинившись.

Они поднялись, и Мару воспользовался деньгами для рекламы своей новой дорамы “Last money”. Он призвал всех смотреть её каждый вторник, напомнил, что на этой неделе идёт уже второй эпизод, и заметил, что на самом деле некоторые могли до сих пор не посмотреть её, потому что, возможно, приходили на Дрим Бойз. Мару с гордостью объявил, что один из актеров, который снимается в главной роли в Last Money пришёл сегодня на шоу.

Затем Каме объявил, что сегодня у них в гостях Уэда Шинуя (из Going) и Акира. Все фанаты обрадовались, но Коки и Мару смотрели на Каме в полной растерянности "Кто такой, черт возьми, этот Акира?" Каме только усмехнулся и сказал: "Тот самый Акира" и начал танцевать Seishun Amigo. Мару и Коки : "Ааа ... Ямапи!", И зрители пришли в ещё больший восторг. [Хотя Пи не выходил на сцену, я потом издали видела, как он заходил за кулисы.] Первая реакция Коки был «Что?!?! Но почему он со мной не связался!»

Каме рассказал, что Пи зашел к нему в гримерку перед спектаклем, но сначала Каме его не узнал и подумал: «Что это за Ikemen ко мне пришел?". Было очень смешно, и они принялись это обсуждать Я так жалею, что не всё поняла >__< Я думаю, говорилось что-то об их [но я не знаю, шла речь о Каме, Коки и Пи или о Каме, Мару и Коки] совместных трапезах, и о том , что столько красавцев ( Ikemen ) собирается в одном месте и что Топ-3 Johnny’s Ikemen проводит время вместе. Каме был просто счастлив, что KAT-TUN представлен в таком большом количестве в Топ-3, что-то вроде этого.

Где-то между представлениями гостей Мару и Каме они спросили "Эй, Коки ... сегодня к тебе никто не пришел?" Коки ответил: "Ну ... мой маленький брат пришел сегодня!" Парни засмеялись, мол, это не считается, потому что он играет в спектакле, а Коки сказал что-то о ком-то еще из своей семьи [возможно, другой его младший брат?], который, кажется, знаменит, или по крайней мере хорошо известен [но я совершенно не уверена в этой части, так что лучше давайте двигаться дальше ^ ^” ]

Коки поведал, что накануне они ужинали вместе, и сказал, что Каме выпил немного спиртного и чуток перебрал. И когда ему захотелось в туалет, он попросил Коки пойти с ним, потому что не мог пойти в одиночку. Жестами Коки дал понять, что Каме даже трогал его за задницу пока шел. XD Каме только со смехом отвернулся и, хотя выглядел смущенным, но был весь такой: "Да ладно, это же нормально, разве нет?" Но Мару: "Нет ... Каме, ты странный". Позже Коки даже продемонстрировал, как он должен был всё время держать руку Каме, всё это Каме выслушал молча, но смеялся, явно смущенный.

Потом они заговорили о чем-то другом, и в какой-то момент Мари заметил, что почему-то сегодня они никак не могут придумать тему для разговора. Коки сказал, что это, наверно, потому, что они каждый день в течение последних двух дней болтают не только на сцене, но и за кулисами, и попросил Мару самому придумать подходящую тему. Но всё, на что был способен Мару, это: "Ямашита-кун сегодня здесь", все засмеялись, но Коки и Каме не сочли эту тему заслуживающей большого внимания.

Неожиданно Каме стал благодарить всех [в том числе Ямапи и Уэда-сан] за то, что те пришли на шоу, несмотря на дождь и тайфун. Они немного поговорили о том, какая ужасная погода была в тот день и Мару даже отметил, что они видели людей, подъезжающих во время шоу, и что он надеется, что им всё-же понравился спектакль, хоть они и опоздали.

Однако потом Каме произнёс: «Ну ... если честно, мы не имеем понятия, как там сегодня на улице. Мы здесь с раннего утра, тогда погода ещё не была такой плохой. Но мы слышали об этих неприятностях с погодой от стаффа и видели в новостях ... " Коки добавил:" Да ... там показали людей, которые больше не могли удерживать свои зонтики .. " и он, и Каме стали подражать людям, которые шли против урагана с зонтиками наперевес. Это выглядело очень смешно, хотя ситуация к смеху не располагала, но они сделали это так, что всё выглядело мило и забавно! Затем Каме рассказал о дереве, которое упало на тротуар в Shibuya. Он пытался объяснить, где именно, но Коки, казалось, что-то не так понял. Думаю, он решил, будто рухнуло здание или что-то подобное, но вмешался Мару: "Нет, это не возможно! Определенно этого не может быть!"

Я не помню, как они перешли к следующей теме и, возможно, ту часть, о которой я расскажу вам сейчас, на самом деле они обсудили раньше или позже, но ладно ....
Каким-то образом Мару снова повторил "Ямашита-кун пришел сегодня» и Каме спросил: "Почему ты называешь его Ямашита-кун? Ты же обычно зовешь его Ямапи или Пи, но почему же именно сегодня, вдруг, он Ямашита-кун? "И Мару ответил" Потому что он сэмпай, так ведь? "Каме ответил:" Но ты же старше его! "Они немного поболтали о сэмпаях и кохаях , Коки заподозрил, что Мару, неверно, хочет стать с Ямапи лучшими друзьями или что-то вроде этого.

Я думаю, Мару объяснил, что хотя он, как правило, называет Ямапи - Ямапи или Пи, но сейчас, когда говорит о нём при нём, он хочет выказать больше уважения, называя его Ямашита-кун [не уверен, что он на самом деле имел в виду то, что он говорил >___< извините за мою неуверенность в этой части D:].
Каме спросил: "А как насчет Такки?" И Мару сказал: "Ну ... это же Такки, да? Но … чаще я обращаюсь к нему Такизава-кун ... " Они все рассмеялись, и Каме воспользовался возможностью, чтобы рассказать немного об истории мюзикла DREAM BOYS, который начинался с Такки, затем они немного поговорили о том, когда они играли DREAM BOYS вместе с Kanjani.

Каме сказал, что в те времена, в MC участвовало столько народу, что сцена казалась слишком маленькой для них, а теперь они только втроем и сцена кажется большой и пустынной. Коки и Мару согласились с ним, и Каме снова заметил, как приятно было тогда выступать, как KAT-TUN, и что они рады делать это, как KAT-TUN, снова, только на этот раз из KAT-TUN их всего трое. Он упомянул, что Уэда полностью выкладывается на работе, и скоро его можно будет увидеть в новой дораме уже обритым, на что Коки усмехнулся [Я надеюсь, что он не вынашивает тайный план снова побриться налысо D:].

Затем Каме продолжил: "И Тагучи ..." Но вдруг остановился, и все трое, Мару, Коки и Каме, начали смеяться , пока Коки не сказал: "Ну ... в следующий раз будет на Каунтдауне, да?", После чего они рассмеялись еще сильнее. Я думаю, они говорили о Тагучи, о том что, вроде бы, он немного изменился, и теперь немного более серьезен. Но это было трудно понять, потому что они использовали так много слов, которые я не знала, и все время смеялись, пока говорили, так жаль, что я не могу рассказать вам об этом побольше. > __ <

Ещё они говорили о том, что случилось во время шоу-тайм: у Мару есть номер с битбоксом и прежде чем начать он сказал: "Это я ... это мой спектакль" или что-то вроде этого. Каме обратился к нему во время МС, как поживает "Генерал" [я думаю, было сказано именно "Генерал"], и оказалось, что «Генерал», кажется, это битбоксовая ипостась Мару или что-то вроде этого. Коки вдруг сказал: "Ах да ... чуть раньше здесь был некто странный, явившийся сюда заявить что-то вроде « Это я, это мой спектакль "и Мари тут же ответил:" Да ... Интересно, кто это такой. Я его не знаю! "

Позже Мару отметил, что в этот раз они проговорили довольно долго [хотя раньше именно он практически умолял о подходящем разговоре!] И Каме сказал: "Да ... но мы должны поговорить еще немного, пока дождь не прекратиться, и все смогут благополучно добраться до дома".

Тогда Коки осенило: «Может быть, тогда мы должны проговорить до завтрашнего утра!»Конечно, всем, в том числе Каме, эта идея пришлась по душе, и только Мару не очень-то её одобрил. «И до какого же часа вы собираетесь разговаривать ...». И Коки повторяет: «Как я уже говорил, до завтрашнего утра!». Но Мару, который раньше хотел поговорить подольше, на самом деле всё ещё не слишком нравится эта идея. Каме говорит: «Хорошо, если нам случится проговорить до завтрашнего утра, то - Уэда-сан , Пи - вы можете, конечно, идти домой, как планировали/ И все-таки ему, кажется, нравится этот вариант с поговорить побольше! Конечно, это нереально, и они просто обсуждают немного дольше то, что осталось только четыре дня и семь спектаклей, и что им очень приятно выступать с DREAM BOYS и т.д.

Они представляют участников, говорят свои «до свидания» и Каме благодарит всех, почти пять раз, за то, что приехали, несмотря на дождь, и ещё раз пять желает нам благополучно вернуться домой и беречь себя на обратном пути. Беспокойство (и усталость T__T) на его лице действительно заметно, и он каждый раз низко кланяется.

Таким образом, всё хорошее приходит к концу, занавес закрывается, зажигается свет. Я посмотрела на выходящего Пи и поспешила домой (путь предстоял очень долгий и тяжелый из-за слишком большого количества людей, желающих поехать на поезде), но , чёрт, несмотря на тайфун, это того стоило.


Dream Boys, 23 сентября 2011.
Пишет nofareli



* MC–часть была слишком долгой, им особо не о чем было говорить (много было неловкого молчания и т.п). Не было даже времени для сообщений! Каме приносил за это извинения.

* Когда Каме представлял Коки и Мару, он сказал, что Коки вернулся после 3 лет отсутствия на DBS, а Мару после 100 лет. Мару поддержал эту игру и ответил, что он появился здесь даже еще до того, как начались постановки DBS, и тогда Коки и Каме сравнили его с дедушкой из манги Chibi-Mariko-Chan

* Они говорили о том, что собираются попутешествовать за пределами страны, но Коки предлагал Хаконе или Хоккайдо. Он сказал, что он ненавидит самолеты (hikouki kirai) и несколько раз повторил эту фразу. Так что Мару передразнил его поменяв «hikouki kirai» на "Koki kirai" , Каме пожал ему руку.

* Они продолжали разговор, припомнив свою встречу с "bouzu Уэда" , и рассказали как он любит Lavender
(bouzu – буддийский монах, Lovender – лаванда, или лавандовый цвет, или что угодно)

* В конце MC Коки принес извинения зрителям, сидящим с его стороны сцены, за то, что всем им пришлось смотреть на его тыл, но Каме сказал, что ему не за что извиняться, ведь его зад очень симпатичный [он использовал слово "cute" на английском языке]. В ответ Коки сделал несколько комплиментов Камепопе. Тут и Мару спросил «Подождите, а как же мой зад?", и … никаких комментариев не последовало... поэтому он переместил свой зад в направлении стаффа за кулисами ...


Dream Boys, 25 сентября 2011.13-00. Предпоследний спектакль.

Собрано из твиттов нескольких японских фанов.
Перевод:
JPN => THA : Murasaki_kyokai
THA => ENG : yuijbj



В начале МС, речь шла о братьях Tanaka. Каме спросил, не собирается ли самый младший братишка Танака стать Джоннисом.

Коки: «.. самому младшему 11. И сейчас он играет в бейсбол. Не думаю, что он будет поступать в агентство».

Юичи: "Можно продолжать играть в бейсбол и быть Джоннисом".

Каме: "Лучше не делать одновременно что-то столь не сочетаемое. Лучше вложить все силы во что-то одно, что тебе нравится. Дзюри, я надеюсь, тоже будет стараться, пока не сможет когда-нибудь в будущем сказать Коки: "ne. не мог бы ты прийти, появиться на моем концерте? ".

Коки пошутил в ответ: "Через 10 лет, он может быть скажет "ne. Коки, вы что, не выпустили ни один CD за последнее время? ".

Юичи сразу отреагировал: «Если бы Коки не выпустил CD, это означало бы, что мы все ничего не выпустили, так?"

Каме "Я не позволю такому произойти. Будьте уверены, я постараюсь, чтобы мы всё равно это делали!".