Перевод. WINK UP 2011.08

[Coloxa-xa]

Не знаю у кого как, а у нас опять весь день была осень...
Наверное поэтому такое тёплое чувство появилось у меня, когда я читала это летнее каттячье интервью. Пусть и у вас на душе потеплеет, когда вы будете читать про плеск волн, стрекотание цикад, позвякивание ветряных колокольчиков и много-много мороженого


Перевод с японского :iside89

WINK-UP 2011.08
KAT-TUN SILENT PRESENCE или Молчаливое присутствие KAT-TUN.

Хотя чем оно молчаливое то??
Ну, мы же знаем как любят пафос милые японские журналисты.




UEDA

«Звук», который дает ощущение лета

Звук ветряных колокольчиков. Хотя ветряной колокольчик весь год висит на веранде, но, как правило, звон, который слышится летом выразительнее, чем в другое время года. Ветряные колокольчики не резонируют, хотя они и выводят трели в моменты тишины? Такие звуковые отголоски вызывают очень приятное ощущение.

Самое необходимое летом для Уэды

Мороженое! Я ем много мороженого! И чтобы перекусить, и на десерт, и даже после ванны я ем мороженое. Покупаю много всякого разного мороженого по 100 йен и довольно большой запас храню в холодильнике. Когда я был маленьким, я съедал так много мороженого, что моя старшая сестра часто сердилась на меня. А мои родители только говорили "оно же куплено, чтобы его есть» и совсем не ругали (смеется) Теперь, когда я вырос, я могу позволить себе есть столько мороженого, сколько захочу. Эта роскошь доступна только взрослым (смеется)

"Маленькое летнее счастье"

Это особая морская атмосфера. Особенно она ощущается в таких местах, как Гавайи, в разгар жары, где все беззаботные и умиротворенные. Хочу прямо сейчас поехать на Гавайи. Не так давно мой друг ездил на Гавайи и присылал мне фотки! (смеется), он выглядел таким счастливым, что я обзавидовался! Хочу поехать на Гавайи, и прямо с вечера начать пить, чтобы уже в пьяном состоянии послушать живое выступление какой-нибудь группы в отеле. Если ехать, то с другими парнями. Разве это не означает чудесную возможность побыть беззаботным?

Хочется, чтобы летом девушки позаботились обо мне так:

Я хочу, чтобы они носили топики * ! Девушки, одевающие топики делают одолжение мужчинам! (смеется) Не то чтобы я ее заставлял, но если она будет их носить, то осчастливит меня как мужчину! Но, одевая топик в сочетании с мини-юбкой, она может выглядеть распущенной, так что, во избежание, мне бы хотелось, чтобы она носила длинные юбки. А ещё, если после моих слов "я потею ~ жарко!", она даст мне платок, говоря "вот!", я влюблюсь! Ах да, если ещё спросить "Тебе жарко?", и потом обмахивать меня рукой, то я буду на верху блаженства. Это так мило ~ Я хотел бы, чтобы обо мне так заботились!
( * no sleeves – букв. без рукавов – на ингрише означает майку, но майка звучит как-то не по девчачьи, так что назову её топиком)

Последние события

Я ходил на спектакль, где заняты актеры, с которыми я играл в моём предыдущем спектакле. Когда мы пошли поужинать после пьесы, Irie Kanako-san ** – подбадривала одного члена труппы, который был подавлен, приговаривая "Такие дни тоже случаются". Эти же слова она говорила мне , когда я был в депрессии, и я почувствовал такую ностальгию. Наблюдая за шоу, я чувствовал желание играть, я думал, что хочу снова стоять на сцене. Что играть? Думаю, трагедия – это то, что надо. Я понял, что почему-то мне не хочется слишком часто выступать в роли какого-нибудь весёлого персонажа. Более того, в глубине души я чувствую свою готовность заставить зрителей, что пришли посмотреть на меня, заплакать (смеется).
(**Irie Kanako – актриса, игравшая в 2009 с Уэдой в «Ромео и Джульетте», кажется , няню Джульетты)

KOKI

«Звук», который дает ощущение лета

Волны, звучащие “zazaan” . Наверное, это только особенности восприятия, но мне кажется, что летом они звучат не так, как зимой. Потом ещё стрекотание цикад. Чем больше стрекотания, тем сильнее чувствуется жара. Возможно, "цикада = символ жары". Ещё мне нравится стрёкот Вечерней Цикады * ранним утром или вечером. Принять вечером ванну, потом с голой грудью выйти на террасу, и, встречая рассвет, слушать цикад, мне это нравится. Я могу так делать только летом , и это приносит мне больше удовольствия, чем всё остальное.
* предлагаю послушать и проникнуться

Самое необходимое летом для Коки

Байк. Когда становится жарко, мне хочется прокатиться. Считается, что гонять на байке лучше весной или осенью, но нравится кататься летом. Я думаю, и на байке будет прохладно, если ездить не в кожаных куртках и сапогах, а в футболке и кроссовках, а как на мотороллере. Одеваю шорты** и выезжаю, и мне всё равно, даже если икрам ног будет больно из-за глушителя мотоцикла. Я думаю, это что-то из области чувств, ну и в добавок "связь" с байком (смеется)
** укороченные брюки, бриджи и т.п.

"Маленькое летнее счастье"

Можно носить кимоно! Летом, даже если вы одеты в повседневную одежду, вы идете в geta*** или seta**** и не возникает чувства дисгармонии, как в другие времена года, правильно? Это стрёмно, не носить традиционное нижнее белье с кимоно, но, как правило, в летнее время жарко и делать это трудновато (смеется). Придерживаться японского стиля, это что-то значит. Когда я стану старым, носить кимоно будет просто офигенно, но как раз сейчас я достиг того возраста, когда носить и появляться в нем - это круто. Повод расслабиться и привыкнуть к кимоно, это ещё и сексуальная привлекательность, которую вы можете продемонстрировать, если будете носить его в течение достаточно долгого времени. Ухаживать за кимоно не просто и не дешево, но, я считаю, это правильный момент, чтобы этим заняться.
*** деревянные сандалии в форме скамеечки, придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами. В настоящее время их носят во время отдыха или в ненастную погоду
**** сандалии на кожаной подошве

Хочется, чтобы летом девушки позаботились обо мне так:

Проявляя внимание к запаху. Гораздо приятней, когда нет запаха пота, более того, это проявление женственности - обращать внимание на аромат. Не обязательно наносить духи, но хотя бы деликатное использовании антиперспиранта мне бы понравилось. А ещё я думаю, что это сомнительное поведение – слишком уж обнажаться из-за жары. Если так не делать – это тоже сексуально, ведь мужчины такие существа, что если не могут всего полностью разглядеть, то думают: "хочется узнать, как же это будет?". Воображение просыпается (смеется) Даже если я замечаю, что просвечивает белье темного цвета, например черного или красного, я думаю лишь: "так нахально ~".

Последние события

Я ходил на спортивный день к моему младшему брату. Теперь он в шестом классе и возглавляет группу поддержки красной команды. Когда-то я тоже возглавлял группу поддержки, так что подумал: "Ооо, это моя кровь ~". Вместе со старшим братом мы участвовали в перетягивании каната, и хотя мы уже взрослые люди, всё равно тянули канат со всей серьезностью (смеется) Я также хорошо поладил с 5-летним малышом, который сидел рядом со мной , это было очень забавно ~ я понял, что играть с детьми- это весело.

KAME

«Звук», который дает ощущение лета

Звон колокольчиков на ветру. Каждый год, когда приходит лето, я вешаю на веранду ветряной колокольчик. Когда окно открыто, я слушаю, как звучит колокольчик “drin drin” , как ветер гуляет между деревьями, и понимаю, "Даа, это лето". А ещё звук солнца. Конечно, я не имею в виду, что оно издаёт звуки, но я чувствую, как от солнца исходит своего рода палящий звук. Я особенно это чувствую, когда я выбираюсь к морю.

Самое необходимое летом для Каме

Вода в ванне! Проснувшись утром, я наполняю ванну и почти ныряю в нее. Это такое удовольствие, это так приятно! Мне нравится давление воды, я чувствую, что когда погружаюсь в воде, то тело будто бы становится немного легче. Я говорил это про воду в ванне, но мне и в море поплескаться нравиться . Другими словами, когда я погружен в воду, я расслаблен, и чувствую, что мое тело очищается. Вода, к тому же, замечательно снимает усталость, поэтому ванны, бассейны и море просто незаменимы.

"Маленькое летнее счастье"

Хорошая погода. В выходной день, если погода хорошая, я куда-нибудь выезжаю. Но всё зависит от погоды, и если льет дождь, то получается, что в выходной вы весь день не можете никуда пойти. Так что из-за такой мелочи [=хорошей погоды] я чувствую великое счастье. Но, хоть я и не люблю дождь днем, мне нравится дождь к вечеру. В погожие дни с утра я занимаюсь серфингом, потом возвращаюсь с моря, и дождь, начинающийся на пути к дому, мне очень по душе. Коротать время, слушая вечером шум дождя…Ничто не может доставить мне большего удовольствия.

Хочется, чтобы летом девушки позаботились обо мне так:

Так как лето-это пора, когда тело обнажено сильнее обычного, то я бы хотел, чтобы девушки больше внимания уделяли уходу за собой. Если нет ощущения чистоты, нет заботы о ногтях или о коже, то, как мужчина, я в конечном итоге отреагирую, подумав «лучше бы ей это делать ...», не смотря ни на что. Как она может позаботиться обо мне ... следовать моему настроению (смеется). Если проснувшись, я вижу, что погода хорошая, то говорю "здорово, давай сегодня куда-нибудь поедем!", и поскольку на дворе лето, то я уезжаю гораздо дальше, чем обычно, а это требует большей энергии. Я был бы счастлив, если бы она разделяла мой чрезвычайно активный настрой.

Последние события

В последнее время я действительно чаще общаюсь с людьми, связанными с бейсболом, нежели с людьми из Johnny’s. Во время работы на бейсболе, я в десять раз больше внимателен и сосредоточен, чем когда я Каменаши Казуя из KAT-TUN. И, так как в этом году я особенно занят, то не могу ничего поделать с личной жизнью... Удовольствие от нынешней работы - это старые бейсбольные компьютерные игры. Так как они используются в "Going!" , стафф дал мне копии их всех. Ощущение простоты этих симуляторов просто замечательное ~. Во время игры я могу расслабиться ... подождите, это же опять связано с бейсболом. Реально, у меня сейчас все дни "all-baseball"!(смеется)

NAKAMARU

«Звук», который дает ощущение лета

Звук "zaza" , который издают волны! Я очень сильно его люблю. Но так как я и близко к морю не подхожу, пока не наступает лето, то когда я слышу шум волн, сразу чувствую "это лето, точно ~". Если имеется в виду звук, который я слышу в течение дня, то это, наверное, стрёкот цикады. Ветряные колокольчики тоже приятно звучат, но от цикад ощущение лета сильнее.

Самое необходимое летом для Накамару

Шорты. Каждый год я их покупаю и покупаю, и в этом году я тоже уже купил их, тремя днями ранее. Когда я надеваю такие укороченные штаны, то больше беспокоюсь не о том, с чем их носить, а о соответствующей обуви. Я и летом часто хожу в кроссовках. Я уже говорил, что в сандалиях боюсь ушибить пальцы, но недавно решил: "В этом году всё-таки попробую сандалии" и пошел покупать. Пусть этот раз моего размера не было ... но я обязательно заполучу их, и этим летом постараюсь устроить мой сандальный дебют.

"Маленькое летнее счастье"

Самое обычное ощущение, которое появляется после принятия душа. Не прекращающееся желание освежиться, правда ~ Летом, даже если вы сидите дома, вы сразу становитесь какими-то липкими, так ведь? Та что, когда я чувствую, что моя кожа липкая , мне хочется принять душ. Я не каждый раз использую шампунь, когда моюсь, так что мои волосы завиваются в кудряшки от влажности (смеется), но я оставляю их как есть. Так что летом я очень небрежен как в одежде, так и в особом летнем, без изысков, образе жизни.

Хочется, чтобы летом девушки позаботились обо мне так:

Например, когда мы собираемся в поездку, она может купить напитки, пока я вывожу машину. Так как жарким летом напитки особенно необходимы, то буду я благодарен за это. Если она сделает это добровольно, она действительно мне поможет. Вроде, если она делает это для меня, в моих глазах такая девушка наверняка наберет очки! Невозможно, проявляя заботу, девушке понести потери! За скобками, на самом деле такого рода забота ... я никогда не получал её от девушки! (горько улыбается)

Последние события

В последнее время много своего личного времени я уделяю изучению футбола. Я стал, как студент-физкультурник! (смеется) Ещё сейчас я консультируюсь с преподавателем о выборе направления моей диссертации, и думать об этом забавно, ничего не поделаешь. Я ведь учился на факультете культуры и гуманистики, но мой руководитель предложил: «Как насчет того, чтобы взять в качестве темы исследование мир шоу-бизнеса?". Сейчас я как раз изучаю медиа грамотность, и мне было сказано: "Если вы будете проводить исследования в течение 2 лет, потом сможете выпустить их как книгу", так что теперь я полностью на это настроен (смеется). Хоть я и заинтересовался, только это не имеет отношения к исследованиям «медиа», «военного дела», «международной ситуации в Восточной Азии ". Но я ничего не умею за пределами медиабизнеса, к тому же во всём мире медиа дискуссии становятся горячей темой, так что я думаю, это предложение идеально. На самом деле, получится ли книга или нет ... пожалуйста, подождите 2 года, пока я закончу писать мою диссертацию! (смеется)

JUNNO

«Звук», который дает ощущение лета

Волны, со звуком “zaza~” , разбивающиеся о берег. Как правило, если мы говорим о лете, значит мы говорим о море! И ещё мне нравится звук, который издают цикады. Не имеет значения, как громко они стрекочут, я абсолютно не считаю их шумными. Но если я прохожу рядом с цикадами, сидящими на земле, и они вдруг начинают махать крылышками и буянить, я спасаюсь бегством. Кроме того, я убегаю, даже если цикады писают *. Ага, я скажу это для меня большая честь, что такого ещё ни разу не случалось , чтобы они написали на меня!
* опять таки предлагаю один раз увидеть, чем сто раз услышать. В пояснениях написано, что когда большая группа цикад питается древесным соком, таким образом выводится лишняя вода.

Самое необходимое летом для Джунно

Шорты. Как правило, в джинсе жарко, и носить шорты летом весьма приятно! К тому же я играю в теннис, поэтому я часто ношу шорты и поло. Те, которые я надеваю на теннис, в основном простые, но кажется, что среди тех, что я ношу, когда иду куда-нибудь, у меня полно моделей в камуфляжном стиле или ещё каких-либо моделей ...? С недавних пор мне нравится комбинировать шорты-чино с футболкой или жилетом, и сочетать со шлепанцами. Я надеваю шорты даже для сна, так что в те дни, когда у меня нет особых мероприятий вне дома, я ношу шорты весь день.

"Маленькое летнее счастье"

Возможность видеть девочек, носящих one piece **, они выглядит такими цветущими. Мне нравятся фигурки девушек в таких платьях ~. Кроме того, девушки же ещё носят босоножки! Если они в стиле «гладиатор», который был в моде и в прошлом году, то мне нравится, как они приподнимаются на 10 см над лодыжкой. Если высота плетения слишком велика, то я в конечном итоге начинаю думать, что "это напоминает мне греческий миф ..." (смеется). Но в любом случае, я потрясающе сказал слово "гладиатор" ,так гладко, правда? (смеется)
** платья в таком стиле популярны в Японии последние несколько лет. Я не смогла понять, можно ли перевести это как «цельнокроенные платья», потому что на фотках они выглядят абсолютно не цельнокроенными в нашем понимании этого слова. Одно можно сказать уверенно – Джунно точно радуют девушки в платьях.

Хочется, чтобы летом девушки позаботились обо мне так:

Мне бы хотелось, чтобы она покупала мне мороженое! Я буду счастлив получить летом в подарок мороженое. Хоть самое шикарное, хоть по демократичной цене. Более чем что-то ещё, забота, «дарующая холодную вещь в жаркий день», делает меня счастливым ~. Как то раз, когда я снимался в дораме, Mizugawa (Asami)-san в очень жаркий день купила в подарок очень много мороженого. Я был счастлив ~

Последние события

Я увлечен саундтреком к аниме про некого робота , и я слушаю его на жесткой ротации. В этом саундтреке принимала участие Sugeno Yoko-san , которая написала для SMAP песню "not alone - shiawase ni narou yo-", но он даже лучше. Думаю, мне правда хотелось бы, чтобы Sugeno-san написала мне песню! Какую угодно песню - было бы чудесно, в любом музыкальном жанре, если использовать оркестр вышло бы потрясающе, она ведь прекрасно умеет песней передать силу чувств, умеет как никто другой... Думаю, я был бы невероятно счастлив, получив песню, написанную таким человеком. Если бы это воплотилось в жизнь, я бы поставил самый лучший номер! Если среди читателей есть кто-то знакомый с Sugeno-san ,пожалуйста, сообщите ей о моём любовном призыве! (смеется)