Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:27 

Перевод. POPOLO 2012.10.KAT-TUN

coloxa
kame Here;)
Как это сказали по-английски, тема номера "one-sided love" - буквально значит "односторонняя любовь". Мне, честно говоря, это словосочетание немного режет уши, гораздо более привычно звучит "безответная любовь". Но, как гласит предисловие к статье, подразумевается, что вопрос ещё не был задан, поэтому и ответ ещё непонятно какой )) Мы ещё не выяснили ответная она или нет, поэтому все-таки я оставила эту, одностороннюю :)

Перевод на английский (jugemu) для nakanantoka

Односторонняя любовь по сути означает, что один человек (вероятно) не знает о чувствах другого, другими словами, это положение дел перед признанием .


читать дальше

@темы: POPOLO, Интервью KAT-TUN, Переводы

URL
Комментарии
2012-09-24 в 14:40 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
спасибо за перевод))))
*Каме прям такой романтишшшный)))

2012-09-24 в 14:47 

*JT*
One dream is more powerful than a thousand realities
Прелестное интервью! :chup2: :yes: :sunny: Спасибо, милая, за перевод :squeeze: :heart:

МАРУ :-D романтик, влюблявшийся в девушек с экрана... вот видно, что он не совсем уверен в себе, поэтому и предпочитает стараться изо всех сил, чтобы его заметили

КОКИ :-D вот кто не заморачивается :vict: любит - хорошо, не любит - ну, значит, не любит, найдем следующую :yes: отличный подход, не треплющий невры :hlop: чай из лопуха? омолодиться? :lol: надо будет попробовать :vo:

КАМЕ - гарррячий мужчина :heart: :vict: увидел - понравилась - ФАЙТО-О-О-О-О!!! :bud: И в то же время он очень уравновешеный, если от него отказываются, просто это принимает... Сразу видно, человек познал дзен! Уважаю! :hlop: :heart:
Хотя.... Отказываются от Каме??? :wow: Это возможно???

УЭДА :lol: что значит не понравился? а в ухо? :lol::lol::lol: шучу, конечно, но ему дан редкий дар - выбирать тех, кто ему подходит с первого взгляда... блин, завидую :eyebrow: :vict:

ТАГУЧИ щасливый человек, что еще скажешь? :lol: не знать мук неразделенной любви. эх, везунчик :vo: :sunny: :yes:

2012-09-24 в 15:02 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, *Каме прям такой романтишшшный))):laugh: был, был романтишшный :laugh:
А сейчас: вы привлекательны, я черрртовски привлекателен, так чего зря время терять? ну, как мне показалось))
А ещё мне подумалось, что глубоких чувств он ни к кому не испытывал. Потому что когда гормоны конкретно так мозг атакуют, вариант "принять отказ и отойти" вообще не реален :-D

URL
2012-09-24 в 15:03 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, ммммм, молодость, молодость)))
глубоких чувств он ни к кому не испытывал хм, кто знает))))) я думаю, что не просто так он с кеко-сан столько времени встречался)

2012-09-24 в 15:17 

coloxa
kame Here;)
*Juliette*, :squeeze::squeeze::squeeze: тебе спасибо за такой комментарий !!

На счет Мару я очень согласна. Чувствуется, что отношения с девушками для него представляют гораздо большую сложность, чем для остальных каттят. Не заметно в нем уверенности в себе, как в мужчине.

Коки, на мой взгляд, снова отшутился в стиле "если невеста уходит к другому -ещё неизвестно кому повезло":gigi: , но я так и не поняла его истинных чувств по поводу признания в любви.

Каме...
Сразу видно, человек познал дзен! :lol::lol::lol: медитировал-медитировал на девочку в спортивной форме и просветление снизошло, не иначе :laugh: испорченый мальчишка :eyebrow:

Отказываются от Каме??? :wow: Это возможно??? подозреваю, что они не знают, что он не из тех, кто будет настаивать, вот и рассчитывают подразнить :-D

Уэда, как мне кажется, снова слукавил, пользуясь тем, что это не кросстолк и никто не одёрнет :smirk: уж очень противоречит вторая часть его высказывания первой :gigi:

ТАГУЧИ щасливый человек, что еще скажешь? :friend2: так вот в чем секрет его непрошибаемой позитивности! Его не волнует, у него всё в порядке :eyebrow:

URL
2012-09-24 в 15:29 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, видать , не он её, а она его к рукам прибрала, стала инициатором то есть.
Мне давно подозрительны Камнашины рассуждения о том, как он ненавидит, когда его ограничивают, или ставят условия, замыкают в мире для двоих и т.п.
Это смахивает на чувства человека, который жил в отношениях, в которых ему ставили жёсткие рамки. А кто бы смог ему такое устроить?:smirk:
Да, Кёко-сан в Японии бесконечно влиятельней и популярней Каме и сейчас, а уж тогда и говорить не о чем. Но при всём при этом, я думаю что именно стареющая звезда будет ревновать и пытаться контролировать своего юного возлюбленного (если таковой, конечно, имелся) , а не наоборот. Потому что никакой статус не спасет от беспокойств по поводу собственных морщинок и жирков, это из разных вселенных понятия :gigi:

URL
2012-09-24 в 15:33 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, но с другой стороны, не могла же она его столько лет на поводке держать))))
именно стареющая звезда будет ревновать и пытаться контролировать своего юного возлюбленного (если таковой, конечно, имелся) , а не наоборот. Потому что никакой статус не спасет от беспокойств по поводу собственных морщинок и жирков, это из разных вселенных понятия :gigi: вообще да... мне кажется, что разница в 20 лет с обоих сторон это ненормлаьно в любом случае, бббррр... читала тут на токиохайве как то про свадьбу 45 летней актрисы и 24 летнего мальчика. ужоснах.

2012-09-24 в 15:43 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, а вот фиг знает )) Умная опытная женщина знает на какие кнопки нажимать, чтобы удержать малоденького честолюбивого мальчика... тем более, что она не крокозябр какой-то, а вполне себе холёная дама.
мне кажется, что разница в 20 лет с обоих сторон это ненормлаьно в любом случае, я уверена, что такие отношения не могут быть долгоиграющими априори... Люди же на разных языках, по большому счёту общаются! Если мне объяснят, какие у них могли быть точки соприкосновения, чтобы связать их надолго, я обязательно проникнусь, но...

URL
2012-09-24 в 15:46 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, Умная опытная женщина знает на какие кнопки нажимать, чтобы удержать малоденького честолюбивого мальчика... тем более, что она не крокозябр какой-то, а вполне себе холёная дама. само собой))))
я уверена, что такие отношения не могут быть долгоиграющими априори... ибо природа...

2012-09-24 в 16:14 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, да, что ни делай, она своё возьмет...

URL
2012-09-24 в 16:55 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, да и со стороны молодого парня - это извращение канешн)))) хотя кому как, может кого то морщины возбуждают) и сиськи обвисшие)

2012-09-24 в 17:12 

tanyashii
nandemo dekiru ko
Спасибо за перевод!

2012-09-24 в 17:28 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, ну этто ты зря... думаю, птица такого полёта в состоянии держать себя в отличном состоянии, в конце концов японская пластическая хирургия вполне на уровне. Понятно, что бутончик не первой свежести, но и не развалина.

URL
2012-09-24 в 17:29 

coloxa
kame Here;)
tanyashii,:friend: пожалуйста ))

URL
2012-09-24 в 17:32 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, ну пластика это само собой, особенно в японии... но натуральные сиськи у молоды все ж круче чем сделанные у старых)

2012-09-24 в 17:36 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, с этим не поспоришь, хотя ещё и роды влияют...Эх, как трудно быть женщиной :laugh:

URL
2012-09-24 в 17:38 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, дык она ж не рожала)))

2012-09-24 в 17:42 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, Кёко? Нет. Я вообще про состояние дел на переднем фронте, гипотетически :laugh:

URL
2012-09-24 в 17:44 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, аааа, в этом смысле))) ну да это важно))) хотя в этом плане и нерожавшая и рожавшая одного возраста уже не одно и тоже)

2012-09-24 в 17:52 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, кстати, невозможность родить, это тоже одна из причин разводящая разновозрастные пары. От инстинкта продолжения рода никуда не деться...

URL
2012-09-24 в 17:53 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, у всех по разному... прост в данном контексте - сомневаюсь что 20 летний парень захочет, чтоб 40 летняя тетка ему детей рожала)

2012-09-24 в 17:58 

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
coloxa, спасибо за перевод!
Мне кажется, Тагучи - единственный, кто сказал правду, и единственный, кто реально описал ситуацию))) Все пытаются его парни дурачком выставить, а он настоящий мужчина и сечет, что к чему, потому что действительно Я думаю, что односторонняя любовь является прерогативой девушек. Разве девушкам не нравится влюбляться и обсуждать, как они страдают от такой любви? парни про свою неразделенную любовь не трындят))))
Мару я еще более-менее верю, он привел пример очень реальной "односторонней влюбленности", самой частой - про звезду с экрана и плаката. Остальные опять что-то наболтали, каждый в своем стиле))))

2012-09-24 в 20:04 

TamaGaya
- Не вмешивайся, Араки! - Буду!
coloxa
спасибо за перевод!:white::red:

2012-09-24 в 20:55 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, а кстати, ты не читала "Театр" Сомерсета Моэма ? Там забавные аллюзии выстраиваются )) Стареющая прима имеет молодого красавца -любовника, в театре появляется молодая соперница, естеееественно превосходящая струю актрису красотой. Молодой любовник изменяет с красоткой, та претендует на роли примы, но что же делает героиня? Берет хитростью, опытом, умом и талантом и всё возвращает себе. И молодой любовник с горящими глазами снова бросается к ней. К чему я это: задорно точащие сиськи- это конечно аргумент, но не такой уж неопровержимый. Мужчина способен увлечься кем-то по одному ему ведомым причинам. И в этот момент хотеть чего угодно, даже детей )) Я просто сильно сомневаюсь, что в таком состоянии он пробудет слишком долго. Вот Каме и Кёко приписывают чуть ли не 3-х летний роман под конец которого он якобы жаждал жениться и завести общих детей. Не верю от слова вообще.Если бы Каме внезапно и переклинило, то это было бы в самом начале, в буйстве глаз и половодье чувств XDD Но спустя 3 года ?!? Полная ерунда!

URL
2012-09-24 в 21:01 

coloxa
kame Here;)
ДарьяИвлева, хихи, конечно Тагучи сказал всё как есть. Если он не испытывал такого чувства - что ещё он мог сказать? Сочинять он вроде не мастак )) И он, знаете ли, счастливчик! Такой душевной безмятежности можно только позавидовать))

URL
2012-09-24 в 21:02 

coloxa
kame Here;)
Toliman, рада, что понравилось :friend2:

URL
2012-09-24 в 22:19 

~Sai-san~
Не хочешь моих персиков - не тряси мое дерево. (с)
coloxa, читала))))) но состояние состоянием, но 20 лет это все таки пропасть)))) да и встречаться с женщиной, которая тебе в матери годится... бббррр)))

2012-09-24 в 23:01 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
аригато за перевод)))) :squeeze::squeeze::squeeze:

какая у вас тут интересная дискуссия))))

2012-09-24 в 23:25 

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
спасибо:squeeze:

2012-09-24 в 23:45 

coloxa
kame Here;)
~Sai-san~, ну да, разновозрастные пары -это аномалия, но мужчины - такие забавные зверьки, вот хрен разберешься от чего их торкнет, правда :lol:

URL
   

Thanks,I'm fan

главная