Перевод с японского:aya_3003
Преодоление серьёзных конфликтов
читать дальше
Накамару
Снова эта тема, а мы ведь уже обсуждали Уэду, у которого раньше бывали вспышки настоящей ярости? Ведь только у Уэды есть опыт драк со всеми парнями в KAT-TUN.
Тагучи
Со мной он не дрался!
Танака
С тобой он не дрался, но он по опыту знал, что все мемберы злятся на него! (смеется)
Тагучи
Да, это факт (смеется)
Уэда
Хахаха! (смеется) Конечно, у меня было довольно много столкновений, но подраться с Тагучи и Накамару нереально. Сливаются (смеется)
Накамару
Эээ, неужели я такой человек, что со мной невозможно подраться?
Уэда
Ну да, это действительно тяжело сделать (смеется) Как только я не провоцировал тебя чем-то вроде «Слышь, ты. Иди сюда!» когда злился на что-то? Однако в те времена Накамару всегда спокойно отвечал «...ну не знаю». Сливался!
Накамару
Отвечал как взрослый человек! (смеется)
Уэда
Я и тогда это понимал! Говорил себе «Перестань злиться на Накамару. Это абсолютно бессмысленно ...» (смеется) Я стал взрослым и ради этого тоже.
Накамару
Это важнее всего. Это правильно. Просто прекрасно (смеется).
Каменаши
Почему-то ... ~ никто не в состоянии врезать Накамару
Все
Ахахахаха (хохот)
Танака
Разумеется, и со мной тоже самое. Только на него у меня рука не поднимается (смеется)
Каменаши
Если бы на меня нашло затмение, и я бы импульсивно ударил его, то целый год после этого был бы невероятно мил с Накамару (смеется)
Накамару
Неужели правда? То, что никто не способен набросится на меня с кулаками – это важнее всего. Это правильно. Просто прекрасно (смеется).
Каменаши
А Тагучи вот задирали все, но на самом деле его любили. Хотя никто в KAT-TUN никогда не хотел облекать это чувство в слова (смеется)
Тагучи
(в хорошем настроении) Несмотря на то, что правильнее было бы делать это непрерывно ~ ~ ~
Все
.........
Каменаши
Тагучи очень часто чуть-чуть неправильно понимают (смеется), но я не даю этому затягиваться. Только до следующего дня он "Тот парень, который серьезно налажал ~", он такой и это совершенно не возможно исправить.
Танака
... именно. Отчасти "Ему простительно, это же он". Ну, и достаточно часто бывает обратный вариант - "Это же он, поэтому он раздражает" (смеется).
Тагучи
Согласен, есть у меня эти плюсы и минусы (смеется). Я ведь позже всех поступил в агентство? Поэтому у меня ни с кем не было никаких ссор ... хотя ты и злился на меня (смеется) ... но даже тут я могу вспомнить приятные моменты, всё потому что у меня такой характер?
Все
Ахахаха!
Накамару
Это факт, важный факт.
Тагучи
Мы с Каме одного возраста. Но тем не менее я ... В то время очень сильно его уважал.
Все
.........
Накамару
Что так внезапно? (смеется)
Каменаши
Спасибо! Отлично, отлично! Пожалуйста, расскажи мне об этом поподробнее! (смеется)
Тагучи
Смотри, я был парнем, который ни о чем не задумывался, а у Каме уже тогда были правильные мысли о всяких разных вещах, и я уважал его "Хоть мы и ровесники, он потрясающий".
Уэда
В те дни я не понимал, что Каме это человек с большим сердцем, я замечал только то, что лежит на поверхности, думал что "он раздражает", потому что я даже не пытался узнать какие они, парни которые меня окружают.
Задумываясь об этом сейчас, я понимаю и смысл слов Каме и его поведение тогда.
Танака
Верно. Мы не вникали в то, что на самом деле стояло за словами и поведением Каме. А он не объяснял, потому что знал про это ... такая вот была ситуация. Скорее всего.
Каменаши
А я тогда переживал "Ну почему они не могут быть более серьезными?!" , переживал за каждого в нашей группе, потому что по-любому "я хочу, чтобы KAT-TUN стали знамениты!».
Тагучи
Конечно, ты всё время это повторял.
Каменаши
Сейчас KAT-TUN популярны, и такой была ещё одна причина драки между мной и Уэдой.
Танака
Сейчас я объясню всем, кто впервые пришел на наши концерты, всем нашим новым фанатам. Однажды, уже давно, случилось так, что посреди концерта у Накамару не оказалось микрофона, и он не мог спеть свои партии, однако никто из мемберов не прикрыл его. После концерта Каме рассердился на Уэду и высказал: "Почему ты этого не сделал!", ведь в этой песне Уэда вступал сразу после Накамару. Сказал примерно так "Было бы здорово, если бы ты это спел, потому что спеть партию Накамару - это было бы тактично!"
Накамару
Всё так, но Уэда очень разозлился на то, как именно Каме высказался, и они набросились друг на друга с кулаками.
Уэда
Ну ... было бы неплохо, если бы вы дали мне всё объяснить, раз уж здесь представилась эта долгожданная возможность? Я говорю об этом в первый раз за ....
Танака
Что, теперь, через десять лет? (смеется)
Уэда
Почему что я кое о чём умалчивал, ведь на самом деле в тот раз я ... у меня было плохо с глазами, и я с трудом мог видеть то, что происходило на сцене! (смеется)
Все
Что ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ о!!
Каменаши
Так вот как это было? Почему же ты не объяснил нормально, мол "Я этого не видел!"?
Уэда
Потому что я был в таком возрасте, вспыльчивый и полный энергии. Вопреки тому, что было гораздо лучшее решение, меня переклинило (смеется)
Танака
(смеется) Ну, если бы не эти двое с их «тааак?!», не было бы никакого шума:
- Я этого не видел
- Ясно. Ладно, в следующий раз мы все будем более внимательны!
и всё.(смеется).
Каменаши
Я даже сейчас чётко помню, что именно мне сказал Уэда: "Я, в отличие от тебя, не мог этого сделать в тот момент" (смеется).
Танака
Они злились друг на друга, но причина ссоры была весьма похвальна (смеется)
Уэда
Я наверняка это говорил, этими же словами (смеется).
Каменаши
Хахаха. Тем не менее, это был хороший бой, правда.
Накамару
Всё же не годится, что 10 лет должны были пройти для того, чтобы банальная правда вышла на свет только сейчас (смеется)
Танака
Если задуматься о том, что мы сейчас обсуждали, и сказать это одним словом, то на самом деле мы были "всего лишь мальчишки-сорванцы". Даже если мы ссорились, это не затягивалось надолго, и на следующий день всё шло как ни в чём не бывало.
Каменаши
Это верно, мы были мальчишками. Помимо всего прочего, если в то время я слышал, что какой-то другой мембер работал сольно, то очень завидовал, однако теперь я могу пожелать без всякого притворства "Приложим все усилия!" и "Постарайся изо всех сил!"
Тагучи
Да ~ а, я ни о чем таком даже не задумывался, потому что был тем, для кого ... было достаточно постоянно иметь работу. (смеется)
Накамару
Это уж слишком, быть настолько бескорыстным (смеется). Так или иначе, но я тоже чувствовал зависть. Ведь в начале мы не были вместе, да? Поэтому у меня всё-таки было некоторое ощущение соперничества.
Танака
Само собой. С целью сравнения мы интересовались теми партиями, которые последовательно исполняли в песнях, следили за этим.
Накамару
Типа "Почему не мне досталось che в "Real Face"...? (смеется)
Танака
Похоже в результате я прищелкивал языком настоящее che до того, как che делается (в песне) (смеется)
Все
Ахахахаха! (взрыв смеха)
Накамару
Что? Я тоже слышал, как кто-то в стороне щелкал языком ... так это был ты!? ты? (смеется)
Танака
Хахаха. Как и следовало ожидать, этого не было (смеется)
@темы: Ueda, Koki, Переводы, CHAIN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru
coloxa, спасибо!
Но по мне так ключевая фраза, выявившая зачем нам опять рассказывают эти истории, это:
Сейчас я объясню всем, кто впервые пришел на наши концерты, всем нашим новым фанатам
Всё рассчитано на "свежую кровь" в фендоме...
Если и не врезал, то оооооочень хотел , мне тоже так показалось Может быть даже от "грешных помыслов" совесть замучила? За тот ...хм.. тычок.. на концерте Мару заслуживает наказания
спасибо за перевод!
приятно читать воспоминания парней..как будто переносишься в те времена.эх..
Уэда Почему что я кое о чём умалчивал, ведь на самом деле в тот раз я ... у меня было плохо с глазами, и я с трудом мог видеть то, что происходило на сцене! (смеется)
Все Что ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ о!!
самое время объясниться)))
Тагучи Мы с Каме одного возраста. Но тем не менее я ... В то время очень сильно его уважал.
Все .........
Накамару Что так внезапно? (смеется)
Каменаши Спасибо! Отлично, отлично! Пожалуйста, расскажи мне об этом поподробнее! (смеется)
Каме, ты такой)))))) не могу прямо)))
Любимые идиоты)))))
спасибо огромное!!!!!
Один решил оправдаться через 10 лет, а другой готов слушать рассказки о себе любимом бесконечно!
А Джунно от слов, что его все любили вообще разложился на молекулы счастья ))
разложился на молекулы счастья ))
ага))) и эти вопли - "Так это был ты!"))))
Но как же их всех раздражал мелкий Каме со своими наполеоновскими планами, а? Только Джунно, который напрочь лишен честолюбия к нему нормально относился...Хорошо, что сейчас всё так изменилось ))
огромное спасибо за перевод, столько позитива и любви
и эта фраза Сейчас я объясню всем, кто впервые пришел на наши концерты, всем нашим новым фанатам. новые фанаты... аж душу греет
Спасибо за перевод)
И я в очередной раз убеждаюсь, насколько обманчива внешность. Вот не зная истории группы, глядя на Уэду тех лет, ну кто вообще может представить что он умудрился подраться со всеми в КАТТУН? Какая принцесса, какие феи...может язык у него и не очень был тогда подвешен, но кулаки определенно там где надо
Ведь только у Уэды есть опыт драк со всеми парнями в KAT-TUN.
Наговаривает на бедного Уэду! С Накамару ведь он тоже не дрался?
Тагучи
Со мной он не дрался!
*смеется* защитник Принцессы!
На самом деле - если у Уэды уже тогда такое паршивое зрение было, то что с ним сейчас? Он же недавно жаловался, что зрение опять падает, и ему приходится ближе к телеку садится...
Каме досталось столько комплиментов! Это ооочень приятно!))
И Тагучи похвал отсыпали - а не пинков для разнообразия)))
Вообще, мне очень понравилось) Такие посиделки славные и новое узнали и поулыбались))
coloxa, спасибо большое за перевод! Порадовала!
На счет того, что случилось с глазами не уточнялось - "плохие" они, или "больные" ... а может линза выпала попросту, тут парни обошлись без конкретики. Но 10 лет молчания - это мнооогое говорит о характере человека.
и не говори! Провоцировал-провоцировал - и никак!
Мне кажется, Уэда как будто над ним "шефство" тогда взял и до сих пор продолжает за ним "приглядывать"
ой, фиг их там разбешь, кто за кем приглядывает? За сломанную лапку явно больше переживал Джунно, за то, что Принцесса ходит в сандаликах тоже переживает Джунно, футболочки-брелочки на телефон - тоже Джунно... Короче, сплошной кавай!
На счет того, что случилось с глазами не уточнялось - "плохие" они, или "больные"
с выпавшей линзой никаких проблем нет - если в одной, то все более менее... эээ... как вообще линза может выпасть? О_О
Без линз не увидеть, что Мару без микрофона - ну, как минимум -3,0 или даже ниже.
Короче, плохое зрение. Они и в Картуне говорили, что "у Уэды проблемы со зрением".
Но 10 лет молчания - это мнооогое говорит о характере человека
о, дааа! Мог бы ведь давно оправдаться, ан нет!
Характер!
люблю я такие разговорчики особенно у каттун
Каменаши
А Тагучи вот задирали все, но на самом деле его любили. Хотя никто в KAT-TUN никогда не хотел облекать это чувство в слова (смеется) ага, поэтому облекали в пинки и тычки
хотя ты и злился на меня (смеется) ... но даже тут я могу вспомнить приятные моменты, всё потому что у меня такой характер? нет, просто ты мазохист Тагучи
Тагучи
Мы с Каме одного возраста. , да ладно
Каменаши
Спасибо! Отлично, отлично! Пожалуйста, расскажи мне об этом поподробнее! (смеется) ахахахахаха, Каме в своем репертуаре
Уэда
В те дни я не понимал, что Каме это человек с большим сердцем
Накамару
Типа "Почему не мне досталось che в "Real Face"...? (смеется)
Танака
Похоже в результате я прищелкивал языком настоящее che до того, как che делается (в песне) (смеется)
Накамару
Что? Я тоже слышал, как кто-то в стороне щелкал языком ... так это был ты!? ты? (смеется) вот тут я сползла под стол
Ладно, я буду единственной, кто скажет ничего нового XD Про драку с Уэдой они рассказали за эти 10 лет уж миллион раз... Хорошо, что они хотя бы добавили в нее чего-то нового, но... мне аж истории со сливками в гримерке не хватает Может и там какой подвох есть! У них там запрет что ли на откровенность?