Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:39 

Перевод. KAT-TUN и идиомы.

coloxa
kame Here;)
Не знаю откуда.

Ткните,пжста, в превьюшку, может кто опознает. Судя по прическам, год все-таки 2012.:-D



KAT-TUN . Идиомы

Заметьте, внезапно, на повестке дня не идиоТы, а идиоМы.Так что это не ругательно, а серьёзно и по-взрослому. Местами. Не всеми, конечно, но все-таки))
Перевод с японского snowaltz

Каменаши Казуя

起承転結
kishoutenketsu

Этим выражением описывается структура китайских и японских рассказов.Ki ( 起 ) : введение, представление персонажей и.т.п.,Shō ( 承 ) : развитие сюжета,Ten ( 転 ) : поворот , суть происходящей истории,Ketsu ( 結 ) : окончание и результат

Установление хорошего kishoutenketsu!?

Это только что пришло мне в голову (смеется). Выражение означает правильное, плавное продвижение сюжета и композиции. Так как я много репетировал в последнее время, то буду упорно работать, чтобы это могло быть хорошим kishoutenketsu!

Тагучи Джунноске

一生懸命
isshoukenmei

Означает - использовать все возможности и усердно поработать над чем-то.

Прилагать все усилия как в публичных, так и в личных делах


Я над всем этим хочу усердно поработать. В последнее время из-за концерта были трудности с уборкой дома и стиркой. Тем не менее, я буду прилагать все усилия как на работе, так и в личных делах!

Танака Коки

生殺与奪
seisatsuyodatsu

Означает - иметь власть над жизнью-и-смертью.

Чрезвычайно круто!!!


Это имеет ужасно крутое значение "для удержания абсолютной власти" и к тому же звучит очень круто. Кроме того, совершенно противоположные слова расположенные рядом друг с другом - это крутое ощущение.

Ueda Tatsuya

因果応報
ingaouhou

Смысл такой: все плохое, что ты сделал другим, к тебе же и вернется.

Пожалуйста, пусть мне воздастся за все мои добрые дела!

Это означает, что и добрые дела и плохие поступки аукнутся соответственно. Мне нравится фраза «око за око, зуб за зуб». Особенно хочется, чтобы добро вернулось ко мне, как положено.

Накамару Юичи


初志貫徹
shoshikantetsu

Означает претворять в жизнь свои изначальные цели.

Слово, которое я помню

Смысл в том, чтобы реализовать свою первоначальную цель. Когда кто-то в затруднении или пал духом ..., в такие времена помните свои исходную цель и работайте в этом направлении.

@темы: Интервью KAT-TUN

URL
Комментарии
2012-04-21 в 02:05 

chujaia
истина где-то там
Коки - о власти, Уэда - о воздаянии за добрые дела (ему), а всем остальным пусть вернется... на полную катушку))
Джунно о прозе жизни - стирка-уборка. Упорный Мару, молодец.
Каме - Это только что пришло мне в голову (смеется) тоже молодец)

coloxa, спасибочки, что выкраиваешь время для переводов.

2012-04-21 в 02:20 

coloxa
kame Here;)
chujaia, пожалуйста )) Я уже перестала надеяться, что мой загруз когда-нибудь закончится, потому что стоит чуть разгрестись, как на меня наваливают ещё, и побольше, побольше!!!:laugh:

тоже молодец) Мне кажется, или "тоже молодец" стал уделять время самообразованию?:smirk: Может Анн-чан на него всё-таки положительно повлияла?
Уэда - о воздаянии за добрые дела (ему), а всем остальным пусть вернется... на полную катушку)) Уэда прелесть, больше мне нечего сказать.:laugh:
И чем то напоминает мыша из старого мультика про кота Леопольда:
зуб за зуб, глаз за глаз,
никуда ты не уйдешь от нас :laugh:

URL
2012-04-21 в 11:51 

Eiji-kun.
Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
Особенно хочется, чтобы добро вернулось ко мне, как положено.
:lol::lol::lol: Уэда, я тебя обожаю хДД пусть тебе воздастся за все твои синхронные танцы :laugh:

Остальные не менее удивили))
спасибо за перевод))

2012-04-21 в 13:53 

coloxa
kame Here;)
Eiji-kun., меня прям умилило его это "как положено" :gigi: Хорошо, что он не знает про то, что "добро должно быть с кулаками" , а то применял бы проф. навыки, я думаю :yes:

URL
2012-04-21 в 13:59 

chujaia
истина где-то там
coloxa, Хорошо, что он не знает про то, что "добро должно быть с кулаками"
:lol:
А если знает, то может поэтому считает себя делающим добро. И прикладывает всё больше усилий) Правосудие от Уэды :)

2012-04-21 в 14:17 

coloxa
kame Here;)
chujaia, :laugh:
Добро должно быть с кулаками
Добро суровым быть должно,
Чтобы летела шерсть клоками
Со всех, кто лезет на добро…
(С.Куняев)

URL
2012-04-21 в 17:46 

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
Вот поэтому Уэда - мой ичибан! Добрейшая, нежнейшая душа!
coloxa, спасибо)))

2012-04-21 в 17:51 

coloxa
kame Here;)
ДарьяИвлева, пугаешь меня :-D Тоже такая же добренькая, да?

URL
2012-04-21 в 18:17 

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
coloxa, я гипердобрая! "Господи, убей всех плохих людей!"

2012-04-21 в 18:22 

coloxa
kame Here;)
ДарьяИвлева, ну да, ну да :gigi: , канеш, вы с ним одной крови, Тат-чан и ты :laugh:

URL
2012-04-21 в 23:23 

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
каждая идиома просто-таки удивительно сочетается с характером каждого :)
спасибо!:red:

2012-04-23 в 14:48 

uraura
Норвежский лес в березовой роще
coloxa, спасибо!
Образованные джоннисы!!!!Ага, ага, особенно после передачки про плохишей. Это наверное для всемирной гармонии!:laugh:

2012-04-23 в 15:59 

coloxa
kame Here;)
PeythoN, а кстати, верно подмечено! если бы пришлось угадывать кто что сказал, пожалуй мало бы кто ошибся :laugh:

uraura, дааа, группа у нас всё-таки тёмная, ученье ей светом не казалась :lol:, только стойкий Мару грызет гранит науки ... Коки вроде поступал и бросил, Каме... вообще молчу, хотя столько сколько он работал - может пожалуй служить смягчающим обстоятельством...

URL
   

Thanks,I'm fan

главная